VerbsHSK 5
Comparando 看起来 e 看来
看起来 (kànqǐlái) significa 'parece que' com base na aparência visual ou externa. Use-o após um sujeito para descrever o estado visível ou a impressão de algo. Geralmente é seguido por um adjetivo ou uma frase curta.
看来 (kànlái) significa 'parece que' com base em raciocínio, evidência ou inferência, não apenas na aparência externa. Você pode colocá-lo no início de uma frase ou após um sujeito para expressar um julgamento ou conclusão.
Estrutura
Suj. + 看起来 ⋯⋯
seguido por um adjetivo ou frase descritiva
Exemplos
- 女儿今天看起来很开心。Nǚ ér jīn tiān kàn qǐ lái hěn kāi xīn.Nossa filha parece muito feliz hoje.
- 这道菜看起来很好吃。Zhè dào cài kàn qǐ lái hěn hǎo chī.Este prato parece muito gostoso.
- 这两件衣服看起来差不多一样。Zhè liǎng jiàn yī fu kàn qǐ lái chà bu duō yí yàng.Estas duas peças de roupa parecem praticamente iguais.
- 老板最近太忙了，他看起来很累。Lǎo bǎn zuì jìn tài máng le, tā kàn qǐ lái hěn lèi.O chefe tem estado muito ocupado ultimamente. Ele parece muito cansado.