看起来 (kàn qǐ lái) — parece, dá a impressão (com base na aparência ou impressão)

Definição

Verbo separável usado para dar uma impressão baseada na aparência — 'parece / tem aparência de'. Frequentemente seguido por um adjetivo ou uma oração descrevendo a impressão.

verbo
parecedá a impressão (com base na aparência ou impressão)

Exemplos

  • 看起来。
    kàn qǐ lái Nǐ zuì jìn hěn máng.
    Parece que você tem estado muito ocupado ultimamente.
  • 看起来。
    Zhè dào cài kàn qǐ lái hěn hǎo chī.
    Este prato parece muito gostoso.
  • 看起来，。
    kàn qǐ lái Wài miàn yào xià yǔ le, dài bǎ sǎn ba.
    Parece que vai chover lá fora — leve um guarda-chuva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

看kànolhar
起来subir/chegar
起qǐsubir来láichegar
补充Verbo + complemento

A ação 'olhar' é associada a 'subir/chegar', criando a ideia de que algo parece ser assim.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Gramática

Aparece em
Sentidos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.