AdverbsHSK 6

Comparando 一直 e 一向

一直 (yī zhí) indica uma ação contínua, estado ou direção reta, enfatizando processos em andamento ou caminhos físicos. 一向 (yī xiàng) descreve um hábito, tendência ou característica consistente que se manteve verdadeiro por um longo período até agora. Use 一直 para coisas que continuam acontecendo sem mudança; use 一向 para traços pessoais imutáveis ou comportamentos de longa data.

Estrutura

一直 + Verbo/Adj. (+ Outro)
indica ação contínua ou direção reta
一向 + Verbo/Adj. (+ Outro)
indica um hábito ou característica de longa data

Exemplos

  • 我会一直陪着你。
    Wǒ huì yì zhí péi zhe nǐ.
    Eu sempre estarei com você.
  • 雨一直在下，我没办法出去。
    Yǔ yì zhí zài xià, wǒ méi bàn fǎ chū qù.
    Está chovendo sem parar, não consigo sair.
  • 一直往前走，你会看到地铁站在你右边。
    Yì zhí wǎng qián zǒu, nǐ huì kàn dào dì tiě zhàn zài nǐ yòu biān.
    Continue andando em frente, você verá a estação de metrô à sua direita.
  • 我看书的时候，他一直在说话，很烦。
    Wǒ kàn shū de shí hou, tā yì zhí zài shuō huà, hěn fán.
    Ele ficou falando enquanto eu estava lendo. Foi chato.
  • 他毕业以后一直没有找到真正喜欢的工作。
    Tā bì yè yǐ hòu yì zhí méi yǒu zhǎo dào zhēn zhèng xǐ huan de gōng zuò.
    Ele não encontrou um emprego de que realmente goste desde que se formou na faculdade.

Palavras que usam isto