Auxiliary WordsHSK 5

Comparando 总算 e 终于

Tanto 总算 quanto 终于 significam 'finalmente', mas 总算 adiciona um senso de alívio ou conquista difícil, geralmente após uma longa espera ou dificuldade. 终于 é mais neutro e simplesmente marca o resultado eventual. Use 总算 quando quiser expressar que você está feliz que algo finalmente aconteceu.

Estrutura

Suj. + (总算 / 终于) + Verbo + 了
总算 enfatiza alívio; 终于 é neutro e factual.

Exemplos

  • 你总算来了！
    Nǐ zǒng suàn lái le!
    Você finalmente chegou!
  • 我终于懂了。
    Wǒ zhōng yú dǒng le.
    Eu finalmente entendi.
  • 雨总算停了。
    Yǔ zǒng suàn tíng le.
    A chuva finalmente parou.
  • 我终于找到你了！
    Wǒ zhōng yú zhǎo dào nǐ le!
    Eu finalmente te encontrei!
  • 飞机总算起飞了！
    Fēi jī zǒng suàn qǐ fēi le!
    O avião finalmente está decolando!

Palavras que usam isto