Sentence patternsHSK 6
"Será que" com "岂不是"
岂不是 é uma forma formal de fazer uma pergunta retórica, significando 'não é que...' ou 'será que...'. Enfatiza o que o falante considera óbvio, então a resposta já é assumida. Geralmente inicia uma nova oração ou frase.
Estrutura
岂不是 + [afirmação] ？
cria uma pergunta retórica que implica que a afirmação deve ser óbvia
Exemplos
- 你岂不是在开玩笑吗？Nǐ qǐ bú shì zài kāi wán xiào ma?Você não está brincando?
- 这样做岂不是更好？Zhè yàng zuò qǐ bú shì gèng hǎo?Não é melhor fazer assim?
- 他岂不是已经知道了？Tā qǐ bú shì yǐ jīng zhī dào le?Será que ele já sabia?
- 我们现在走岂不是太早了？Wǒ men xiàn zài zǒu qǐ bú shì tài zǎo le?Não é muito cedo para irmos agora?
- 如果不去，岂不是错过了机会？Rú guǒ bú qù, qǐ bú shì cuò guò le jī huì?Se não formos, não estaríamos perdendo a oportunidade?