VerbsHSK 3
Verbos direcionais 来 e 去
来 (vir) indica movimento em direção ao falante, enquanto 去 (ir) indica movimento para longe do falante. Ambos os verbos são colocados diretamente antes de um substantivo de lugar para especificar o destino. Tenha cuidado para usar 来 quando o destino for a localização atual do falante, e 去 para locais distantes tanto do falante quanto do ouvinte.
Estrutura
来 + Lugar
去 + Lugar
Exemplos
- 妈妈要去超市。Mā ma yào qù chāo shì.Mamãe vai ao supermercado.
- 老板今天来公司吗？Lǎo bǎn jīn tiān lái gōng sī ma?O chefe vem ao escritório hoje?
- 你现在来南京路吧。Nǐ xiàn zài lái nán jīng lù ba.Venha para a Rua Nanjing agora.
- 周末我喜欢去朋友家。Zhōu mò wǒ xǐ huan qù péng you jiā.Eu gosto de ir à casa dos meus amigos nos finais de semana.
- 我今天不上班，你们可以来我家吃饭。Wǒ jīn tiān bú shàng bān, nǐ men kě yǐ lái wǒ jiā chī fàn.Eu não tenho que ir trabalhar hoje. Vocês podem vir à minha casa para jantar.
Palavras que usam isto
- 来láivir; (usado como substituto de um verbo mais específico); para cá (complemento direcional de movimento em direção ao falante, como em 回来); desde (como em 自古以来); nos últimos (período de tempo); (prefixo) o próximo ... (como em 来世); (entre dois verbos) para; (após número redondo) aproximadamente; (após 得 para indicar possibilidade, como em 谈得来, ou após 不 para impossibilidade, como em 吃不来)
- 去qùir; ir para (um lugar); (de um tempo etc) último; acabado de passar; enviar; remover; livrar-se de; reduzir; estar separado no espaço ou tempo; morrer (eufemismo); interpretar (um papel); (quando usado antes ou depois de um verbo) ir para fazer algo; (depois de um verbo de movimento indica movimento para longe do falante); (usado depois de certos verbos para indicar separação ou desprendimento)