AdverbsHSK 4
Expressando 'desde o início' com 原来
Como adjetivo, 原来 significa 'original' ou 'anterior' e é comumente usado com 的 para modificar um substantivo (原来的 + Substantivo). Esse padrão descreve algo que existia ou era verdade em um momento anterior, frequentemente contrastando com o presente. Observe que 原来 não é usado como predicado por si só quando atribuído a um substantivo.
Como advérbio, 原来 significa 'originalmente' ou 'desde o início', e é colocado diretamente antes de um verbo ou adjetivo (Sujeito + 原来 + Predicado) para indicar uma situação passada que mudou desde então. Um erro comum é inserir 的 antes do predicado, mas 的 é usado apenas no padrão adjetivo.
Estrutura
原来 + 的 + Substantivo
Suj. + 原来 + Predicado
Exemplos
- 你原来的发型也很可爱。Nǐ yuán lái de fà xíng yě hěn kě ài.Seu penteado original também era muito fofo.
- 这件衣服原来的价格是999块。Zhè jiàn yīfu yuánlái de jiàgé shì jiǔbǎi jiǔshí-jiǔ kuài.O preço original desta peça de roupa era 999 RMB.
- 她们原来只是邻居，现在是很好的朋友。Tā men yuán lái zhǐ shì lín jū, xiàn zài shì hěn hǎo de péng you.Originalmente eles eram apenas vizinhos. Agora são muito bons amigos.
- 我们原来住在浦东，几个月以前搬到了这里。Wǒ men yuán lái zhù zài pǔ dōng, jǐ gè yuè yǐ qián bān dào le zhè lǐ.Originalmente morávamos em Pudong. Nos mudamos para cá alguns meses atrás.
- 原来她是他的中文老师，现在是他老婆。Yuán lái tā shì tā de zhōng wén lǎo shī, xiàn zài shì tā lǎo po.Ela era originalmente sua professora de chinês. Agora ela é sua esposa.