原来 (yuán lái) — (adjetivo) original, antigo; (advérbio) originalmente, a princípio; (advérbio) então, na verdade, ao que parece

Definição

原来 tem dois usos distintos: 'originalmente/antigo' (geralmente intercambiável com 本来, mas 原来 é mais coloquial), e como advérbio significando 'então, na verdade' expressando descoberta (ex.: 'Então era você!').

adjetivo
originalantigo
advérbio
originalmentea princípioentãona verdadeao que parece

Exemplos

  • 原来。
    yuán lái De jì huà yǐ jīng qǔ xiāo le.
    O plano original foi cancelado.
  • 原来，。
    Tā yuán lái zhù zài běi jīng, xiàn zài bān dào shàng hǎi le.
    Ele morava originalmente em Pequim, agora se mudou para Xangai.
  • 原来！。
    yuán lái Shì nǐ! wǒ hái yǐ wéi shì shuí ne.
    Então é você! Estava imaginando quem era.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

原yuánoriginal
来láidesde então até agora

原 indica algo original e 来 significa desde então até agora; juntos apontam para o que é verdadeiro desde o início.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Tempo (Abstrato)2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.