AdverbsHSK 5

Expressando "de qualquer jeito" com 反正

Use 反正 para significar "de qualquer jeito" ou "em todo caso", colocado após uma vírgula para desconsiderar condições anteriores. Frequentemente acompanha 不管 na primeira oração para indicar que a situação não importa.

Estrutura

不管……，反正……
A primeira oração apresenta uma condição desconsiderada, geralmente introduzida por 不管.
……，反正……
Depois de apresentar uma situação que não afeta o resultado, use 反正 para introduzir o ponto principal.

Exemplos

  • 不管他去不去，反正我要去。
    Bù guǎn tā qù bu qù, fǎn zhèng wǒ yào qù.
    Independente de ele ir ou não, eu vou de qualquer jeito.
  • 不管你信不信，反正我信。
    Bù guǎn nǐ xìn bu xìn, fǎn zhèng wǒ xìn.
    Não importa se você acredita nisso ou não, eu acredito de qualquer jeito.
  • 不管他爸爸是谁，反正我要告他。
    Bù guǎn tā bà ba shì shuí, fǎn zhèng wǒ yào gào tā.
    Não importa quem seja o pai dele, vou processá-lo de qualquer jeito.
  • 随便别人怎么想，反正我无所谓。
    Suí biàn bié rén zěn me xiǎng, fǎn zhèng wǒ wú suǒ wèi.
    Os outros podem pensar o que quiserem. Eu realmente não me importo com o que as pessoas pensam.
  • 说不说都一样，反正没有人会听我的。
    Shuō bu shuō dōu yí yàng, fǎn zhèng méi yǒu rén huì tīng wǒ de.
    Fale ou não, é tudo a mesma coisa. Ninguém vai me ouvir de qualquer jeito.

Palavras que usam isto