反正 (fǎn zhèng) — de qualquer forma; em todo caso; independentemente

Definição

Diz 'de qualquer forma / em todo caso' para descartar razões e seguir em frente. Como 无论如何 (mais formal), mas casual e falado; mais fraco que 好歹 ('afinal de contas / para o bem ou para o mal').

advérbio
de qualquer formaem todo casoindependentemente

Exemplos

  • 反正，。
    fǎn zhèng Wǒ yě bù xiǎng qù, nǐ bāng wǒ gēn tā shuō yī shēng ba.
    De qualquer forma, eu também não quero ir, então por favor avise ele por mim.
  • 反正，。
    fǎn zhèng Shí jiān hái zǎo, wǒ men màn màn zǒu guò qù ba.
    Em todo caso, ainda é cedo, então vamos andando devagar.
  • ，反正。
    Bù guǎn nǐ zěn me shuō, fǎn zhèng wǒ bù xiāng xìn.
    Não importa o que você diga, eu não acredito de qualquer forma.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

反fǎnopostos
正zhèngcorreto

“反” e “正” representam estados opostos; juntos, significam independentemente de qual seja o caso, de qualquer forma.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 52000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.