"But" StatementsHSK 5

Expressando contrariedade com 倒

O advérbio 倒 expressa que algo é contrário às expectativas, frequentemente aparecendo na segunda oração após uma afirmação que estabelece uma expectativa. Pode ser traduzido como 'na verdade' ou 'mas surpreendentemente' e às vezes é combinado com 也 ou 又 para soar menos abrupto. Note que isso é diferente do uso de 倒 como verbo que significa 'cair'.

Estrutura

⋯⋯ ，Suj. + 倒 + (也 / 又) ⋯⋯
A primeira oração cria uma expectativa, que 倒 contradiz.

Exemplos

  • 我帮他，倒不是因为喜欢他，是因为他工作很努力。
    Wǒ bāng tā, dǎo bú shì yīn wèi xǐ huan tā, shì yīn wèi tā gōng zuò hěn nǔ lì.
    Eu ajudei ele não porque gostava dele, mas porque ele trabalhava muito.
  • 他不是很努力，成绩倒也不错。
    Tā bú shì hěn nǔ lì, chéng jì dǎo yě bú cuò.
    Ele não é muito trabalhador, mas suas notas também não são ruins.
  • 已经是春天了，倒又冷起来了。
    Yǐ jīng shì chūn tiān le, dǎo yòu lěng qǐ lái le.
    Já é primavera, mas está ficando mais frio na verdade.
  • 不吃药，病倒慢慢好了。
    Bù chī yào, bìng dǎo màn màn hǎo le.
    Sem tomar nenhum remédio, estou na verdade melhorando lentamente.
  • 英语不是他的母语，他说得倒挺地道的。
    Yīng yǔ bú shì tā de mǔ yǔ, tā shuō dé dǎo tǐng dì dào de.
    Inglês não é sua língua materna, mas ele fala de forma bastante nativa.

Palavras que usam isto