AdverbsHSK 6

Expressando 'contrário às expectativas' com 偏偏

偏偏 é usado para expressar que algo acontece contrário às expectativas ou desejos. Pode aparecer antes ou depois do sujeito na segunda oração, frequentemente com um sentido de teimosia ou ironia.

Estrutura

A, Sujeito + 偏偏 + B
sujeito antes de 偏偏
A, 偏偏 + Sujeito + B
sujeito depois de 偏偏

Exemplos

  • 我叫他别去，他偏偏要去。
    Wǒ jiào tā bié qù, tā piān piān yào qù.
    Eu disse a ele para não ir, mas ele foi mesmo assim.
  • 我们以为他会来，可他偏偏没来。
    Wǒ men yǐ wéi tā huì lái, kě tā piān piān méi lái.
    Achamos que ele viria, mas ele não veio.
  • 偏偏在我最忙的时候，老板打电话来了。
    Piān piān zài wǒ zuì máng de shí hou, lǎo bǎn dǎ diàn huà lái le.
    Por ironia do destino, o chefe ligou quando eu estava mais ocupado.

Palavras que usam isto