Sentence patternsHSK 6
Expressando 'será que' com 莫非
Use 莫非 para formar uma pergunta retórica que significa 'será que...?' quando você tem um motivo para suspeitar de algo. A frase geralmente começa com uma declaração de fatos ou observações, seguida por 莫非 e a conjectura. A partícula final de frase opcional 不成 acrescenta ênfase retórica.
Estrutura
Fato， 莫非 + Conjectura + (不成)?
O 不成 no final é opcional e acrescenta ênfase retórica à dúvida.
Exemplos
- 他最近总是迟到，莫非他生病了？Tā zuì jìn zǒng shì chí dào, mò fēi tā shēng bìng le?Ele tem se atrasado muito ultimamente, será que ele está doente?
- 她今天没来上课，莫非她忘记了考试不成？Tā jīn tiān méi lái shàng kè, mò fēi tā wàng jì le kǎo shì bù chéng?Ela não veio para a aula hoje, será que ela esqueceu da prova?
- 外面这么吵，莫非有人在打架？Wài miàn zhè me chǎo, mò fēi yǒu rén zài dǎ jià?Está tão barulhento lá fora, será que alguém está brigando?
- 这么晚了他还没回来，莫非出了什么事？Zhè me wǎn le tā hái méi huí lái, mò fēi chū le shén me shì?Está tão tarde e ele ainda não voltou, será que aconteceu alguma coisa?
- 你这么紧张，莫非明天有面试？Nǐ zhè me jǐn zhāng, mò fēi míng tiān yǒu miàn shì?Você está tão nervoso, será que você tem uma entrevista amanhã?