Basic/Simple Sentence PatternsHSK 4
Expressando dupla negação
Para enfatizar que uma situação não é por causa de uma razão negativa, use 不是 diretamente antes de um verbo ou adjetivo negado (不/没 + predicado). Esse padrão geralmente esclarece mal-entendidos. Cuidado para não omitir a segunda negação, senão o significado se torna uma afirmação simples.
Para expressar que é impossível que algo não aconteça, coloque 不 antes de um verbo modal como 会, 能 ou 可能, seguido por outra negação (不/没) e o predicado. Isso cria uma dupla negação enfática. Erro comum: esquecer de incluir a segunda negação, o que muda completamente o significado.
Estrutura
Suj. + 不是 + 不 / 没 + Predicado
Suj. + 不 + 会 / 能 / 可能 + 不 / 没 + Predicado
Exemplos
- 他不会不来的。Tā bú huì bù lái de.Não tem como ele não vir.
- 她不可能不知道。Tā bù kě néng bù zhī dào.Não tem como ela não saber disso.
- 她太害羞了，不是不礼貌。Tā tài hài xiū le, bú shì bù lǐ mào.Ela é muito tímida; não é que ela não seja educada.
- 他不是没有钱，是不想乱花钱。Tā bú shì méi yǒu qián, shì bù xiǎng luàn huā qián.Não é que ele não tenha dinheiro; é que ele não quer gastar de forma imprudente.
- 我知道你想减肥，但是不能不吃早饭。Wǒ zhī dào nǐ xiǎng jiǎn féi, dàn shì bù néng bù chī zǎo fàn.Eu sei que você quer emagrecer, mas você não pode deixar de tomar café da manhã.