AdverbsHSK 6
Expressando "mesmo assim" com 再不... 也...
再不 + [Condição] + 也 + [Resultado] expressa que mesmo que a condição não seja atendida, o resultado ainda se mantém. Enfatiza inevitabilidade ou determinação apesar de uma situação desfavorável. Evite confundir com '再...也...', que foca na repetição em vez de negação.
Estrutura
再不 + [Condição] + 也 + [Resultado] (+ 了)
a condição é um cenário negativo, e o resultado é frequentemente uma ação ou estado que deve ocorrer
Exemplos
- 再不喜欢的工作，也要努力做好。Zài bù xǐ huan de gōng zuò, yě yào nǔ lì zuò hǎo.Mesmo que seja um trabalho de que você não goste, ainda assim você tem que se esforçar para fazê-lo bem.
- 天气再不好，我们也会去旅行。Tiān qì zài bù hǎo, wǒ men yě huì qù lǚ xíng.Mesmo que o tempo esteja ruim, ainda vamos viajar.
- 他再不愿意，也得参加会议。Tā zài bú yuàn yì, yě dé cān jiā huì yì.Mesmo que ele não queira, ainda tem que participar da reunião.
- 工作再不顺利，也不要轻易放弃。Gōng zuò zài bú shùn lì, yě bú yào qīng yì fàng qì.Mesmo que o trabalho não esteja indo bem, não desista facilmente.
- 你再不高兴，也不能对孩子发脾气。Nǐ zài bù gāo xìng, yě bù néng duì hái zi fā pí qi.Não importa o quanto você esteja infeliz, você ainda não pode perder a paciência com a criança.