Complex Sentence PatternsHSK 4

Expressando 'exceto' e 'além de' com 除了… 以外

Use 除了… (以外), 都 para significar 'exceto' ou 'com exceção de'. O item após 除了 é excluído de um grupo, e 都 na oração principal enfatiza que todo o resto está incluído. 以外 é opcional e pode ser omitido.

Use 除了… (以外), 也/还 para expressar 'além de' ou 'também'. O item após 除了 é incluído, e 也 ou 还 adiciona algo mais que também é verdadeiro. Cuidado para não confundir com o padrão de exclusão usando 都.

Estrutura

除了 + Item excluído (+ 以外), Suj. + 都 + …
enfatiza que todos os outros estão incluídos, exceto o mencionado
除了 + Item incluído (+ 以外), Suj. + 也/还 + …
adiciona um item ou situação adicional além do primeiro

Exemplos

  • 除了他，我们都去过。
    Chú le tā, wǒ men dōu qù guò.
    Exceto ele, todos nós já estivemos lá.
  • 除了白酒，别的酒他都喝。
    Chú le bái jiǔ, bié de jiǔ tā dōu hē.
    Ele bebe todos os tipos de álcool, exceto baijiu.
  • 除了周末，老板每天都加班。
    Chú le zhōu mò, lǎo bǎn měi tiān dōu jiā bān.
    Exceto nos fins de semana, o chefe faz hora extra todos os dias.
  • 除了价格以外，其他方面我们都很满意。
    Chú le jià gé yǐ wài, qí tā fāng miàn wǒ men dōu hěn mǎn yì.
    Estamos satisfeitos com todos os aspectos, exceto o preço.
  • 除了政治新闻以外，其他新闻我都看。
    Chú le zhèng zhì xīn wén yǐ wài, qí tā xīn wén wǒ dōu kàn.
    Leio todos os tipos de notícias, exceto notícias políticas.

Palavras que usam isto