AdverbsHSK 4

Expressando 'é melhor' com 还是

还是 pode ser usado como advérbio para significar 'é melhor' ou 'seria melhor'. Indica que o falante considerou as opções e tomou uma decisão, e é frequentemente combinado com a partícula de sugestão 吧 no final da frase.

Estrutura

Suj. + 还是 + Frase verbal + 吧
A partícula 吧 indica que isso é uma sugestão.

Exemplos

  • 还是明天去吧。
    Hái shì míng tiān qù ba.
    É melhor irmos amanhã.
  • 你还是快点走吧。
    Nǐ hái shì kuài diǎn zǒu ba.
    É melhor você sair agora.
  • 我们还是帮帮他吧。
    Wǒ men hái shì bāng bāng tā ba.
    É melhor ajudarmos ele.
  • 这里太脏了，我们还是走吧。
    Zhè lǐ tài zāng le, wǒ men hái shì zǒu ba.
    Está muito sujo aqui; é melhor irmos embora.
  • 太贵了，还是别买了。
    Tài guì le, hái shì bié mǎi le.
    Está muito caro. É melhor não comprar.

Palavras que usam isto