Verb phrasesHSK 5
Expressando "difícil de evitar" com 难免
难免 significa 'difícil de evitar' ou 'inevitável'. É colocado antes de uma frase verbal para indicar que algo está fadado a acontecer. Frequentemente, 会 (vai) é adicionado antes do verbo, embora possa ser omitido. Não use 避免 (evitar) depois de 难免 — o significado de 'inevitável' já está contido na palavra.
Estrutura
Suj. + 难免 + Frase verbal
会 é frequentemente adicionado antes da frase verbal; é opcional.
Exemplos
- 刚开始说外语时难免会有一些误会。Gāng kāi shǐ shuō wài yǔ shí nán miǎn huì yǒu yì xiē wù huì.Quando você começa a falar uma língua estrangeira, inevitavelmente vão ocorrer alguns mal-entendidos.
- 第一次坐飞机出国难免会有点兴奋。Dì yī cì zuò fēi jī chū guó nán miǎn huì yǒu diǎn xīng fèn.Não tem como não ficar animado na primeira vez que você pega um avião para ir para o exterior.
- 刚离开家的时候难免会想家。Gāng lí kāi jiā de shí hou nán miǎn huì xiǎng jiā.Quando você sai de casa pela primeira vez, não consegue evitar sentir saudades de casa.
- 刚开始工作，经验不多，难免会出错。Gāng kāi shǐ gōng zuò, jīng yàn bù duō, nán miǎn huì chū cuò.Quando você começa a trabalhar, inevitavelmente cometerá erros porque não tem muita experiência.
- 这是我第一次表演难免有一些紧张。Zhè shì wǒ dì yī cì biǎo yǎn nán miǎn yǒu yì xiē jǐn zhāng.Esta é a minha primeira vez me apresentando, então não consigo evitar ficar um pouco nervoso.