难免 (nán miǎn) — inevitável; difícil de evitar

Definição

难免 (nánmiǎn) significa que algo é difícil de evitar dada a situação — foca no que tende a acontecer, não em uma certeza estrita. Mais fraco que 必然, que afirma que um resultado é certo ou necessário.

adjetivo
inevitáveldifícil de evitar

Exemplos

  • ，难免。
    Xué xí xīn dōng xī de shí hou, nán miǎn huì fàn cuò wù.
    Ao aprender algo novo, é inevitável cometer erros.
  • ，难免。
    Dà chéng shì shàng xià bān gāo fēng shí jiān, nán miǎn dǔ chē.
    Na hora do rush nas grandes cidades, engarrafamentos são difíceis de evitar.
  • ，难免。
    Liǎng gè rén zài yì qǐ jiǔ le, nán miǎn huì yǒu máo dùn.
    Quando duas pessoas ficam muito tempo juntas, conflitos são inevitáveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

难nándifícil
免miǎnevitar

难 (difícil) e 免 (evitar) significam que é impossível evitar, ou seja, inevitável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

免 originalmente desenhava um homem usando um chapéu cerimonial. Depois passou a ser usado com significados como evitar e isentar.

Abrir 免 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.