AdverbsHSK 5
Usando 干脆 para dizer 'simplesmente'
O 干脆 (gāncuì) significa 'simplesmente' ou 'apenas' e é usado quando o falante decide agir sem hesitação, muitas vezes porque a situação torna a escolha óbvia. Ele aparece antes de um sintagma verbal, mas é informal e não é usado para pedidos educados.
Estrutura
Suj. + 干脆 + Frase verbal
Exemplos
- 家里什么都没有，干脆出去吃吧。Jiā lǐ shén me dōu méi yǒu, gān cuì chū qù chī ba.Não tem nada em casa, vamos simplesmente comer fora.
- 苹果很贵，我干脆没买，只买了点香蕉。Píng guǒ hěn guì, wǒ gān cuì méi mǎi, zhī mǎi le diǎn xiāng jiāo.As maçãs estão muito caras. Não comprei, e simplesmente comprei algumas bananas.
- 这里没什么好玩的，我们干脆回家吧。Zhè lǐ méi shén me hǎo wán de, wǒ men gān cuì huí jiā ba.Não é divertido aqui. Vamos simplesmente para casa.
- 既然你也喜欢这个沙发，我们干脆买回家吧。Jì rán nǐ yě xǐ huan zhè ge shā fā, wǒ men gān cuì mǎi huí jiā ba.Já que você também gosta deste sofá, vamos simplesmente comprá-lo e levá-lo para casa.
- 干脆听你的，我也没做什么攻略。Gān cuì tīng nǐ de, wǒ yě méi zuò shén me gōng lüè.Vou simplesmente ouvir você. Não fiz nenhum plano mesmo.