干脆 (gān cuì) — (adjetivo) direto e objetivo; franco; (advérbio) simplesmente; apenas; melhor

Definição

干脆 é tanto um adjetivo (maneira direta e sem rodeios) quanto um advérbio que significa 'simplesmente / melhor' — mais incisivo e decisivo que 不妨. Combina com verbos para indicar uma escolha.

adjetivo
direto e objetivofranco
advérbio
simplesmenteapenasmelhor

Exemplos

  • 干脆，。
    Tā shuō huà hěn gān cuì, cóng bù guǎi wān mò jiǎo.
    Ele fala de forma muito direta e nunca enrola.
  • ，干脆。
    Jì rán nǐ bù xǐ huan, gān cuì bié qù le.
    Já que você não gosta, simplesmente não vá.
  • ，干脆。
    Fǎn zhèng yǒu shí jiān, gān cuì wǒ men yì qǐ chī fàn ba.
    De qualquer forma temos tempo, então é melhor comermos juntos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

干gānseco
脆cuìcrocante

Tanto 干 quanto 脆 descrevem algo seco e crocante, transmitindo uma ideia de direto e sem rodeios.

Caracteres desta palavra

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mesmo som hoje
Abrir 干 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
絕
絕jué脆cuì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda ⺼, escrita como 肉, refere-se a carne, e a parte direita 絕 indica o som.

Abrir 脆 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Personalidade e traços5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.