ConjunctionsHSK 4
Expressar 'não importa (o que / quem / como)' com 不论
不论 é uma conjunção que significa 'não importa' ou 'independentemente de', usada para introduzir uma condição cujo resultado não muda.
É frequentemente combinado com 都/也 ou 总 na oração principal para mostrar que o resultado é o mesmo em todos os casos.
Estrutura
不论 + Palavra interrogativa (什么 / 谁 / 哪儿 / 怎么 / 多...) + (都 / 也 / 总) + Resultado
A palavra interrogativa após 不论 pode ser qualquer interrogativa; 都/也 na oração de resultado é comum.
Exemplos
- 不论你是谁，都要排队买票。Bú lùn nǐ shì shuí, dōu yào pái duì mǎi piào.Não importa quem você seja, tem que fazer fila para comprar um ingresso.
- 不论天气怎么样，他每天都去跑步。Bú lùn tiān qì zěn me yàng, tā měi tiān dōu qù pǎo bù.Não importa como está o tempo, ele corre todos os dias.
- 不论学习多难，我也不会放弃。Bú lùn xué xí duō nán, wǒ yě bú huì fàng qì.Não importa o quão difícil seja estudar, eu não desistirei.
- 不论你去哪儿，我都陪着你。Bú lùn nǐ qù nǎ r, wǒ dōu péi zhe nǐ.Não importa para onde você vá, estarei com você.
- 不论他说什么，老板总是不高兴。Bú lùn tā shuō shén me, lǎo bǎn zǒng shì bù gāo xìng.Não importa o que ele diga, o chefe está sempre insatisfeito.