"No Matter" StatementsHSK 5
Expressando 'não importa' com 不管
不管 (bùguǎn) significa 'não importa' ou 'independentemente de'. É usado com uma palavra interrogativa (como 什么, 怎么, 哪儿) e seguido por 都 na oração principal para indicar que o resultado ou ação permanece o mesmo em qualquer condição. O erro mais comum é esquecer de incluir 都 depois da vírgula.
Estrutura
不管 + Palavra interrogativa ，(Suj. +) 都 + ...
A palavra interrogativa torna a condição aberta, e 都 é necessário na segunda oração para ligá-la ao resultado.
Exemplos
- 不管你穿什么都好看。Bù guǎn nǐ chuān shén me dōu hǎo kàn.Não importa o que você vista, fica bem em você.
- 不管怎么样，我们都要好好准备。Bù guǎn zěn me yàng, wǒ men dōu yào hǎo hǎo zhǔn bèi.Devemos nos preparar bem, não importa o que aconteça.
- 不管你在哪儿工作，都要交税。Bù guǎn nǐ zài nǎ r gōng zuò, dōu yào jiāo shuì.Você precisa pagar impostos onde quer que trabalhe.
- 不管别人怎么想，你都要坚持。Bù guǎn bié rén zěn me xiǎng, nǐ dōu yào jiān chí.Não importa o que os outros pensem, você precisa continuar.
- 不管你是什么时候买的，我们都可以免费修。Bù guǎn nǐ shì shén me shí hou mǎi de, wǒ men dōu kě yǐ miǎn fèi xiū.Não importa quando você comprou, podemos consertar de graça para você.