"But" StatementsHSK 5

Expressando 'pelo contrário' com 反而

反而 é um advérbio que significa 'pelo contrário' ou 'na verdade', usado para expressar um resultado oposto ou inesperado. É colocado na segunda oração, depois do sujeito e antes do verbo. Lembre-se de que 反而 é um advérbio, não uma conjunção, então não pode ser usado sozinho para unir duas orações; no entanto, pode ser combinado com 但是 para dar ênfase.

Estrutura

Cláusula 1 ， Suj. + 反而 + Resultado inesperado
Posição de 反而: depois do sujeito e antes do verbo. Pode ser usado com 但是 para dar ênfase adicional.

Exemplos

  • 吃了这个药，病反而更严重了。
    Chī le zhè ge yào, bìng fǎn ér gèng yán zhòng le.
    Depois de tomar o remédio, a doença na verdade piorou ainda mais.
  • 这个新系统反而降低了我们的工作效率。
    Zhè ge xīn xì tǒng fǎn ér jiàng dī le wǒ men de gōng zuò xiào lǜ.
    Esse novo sistema na verdade reduziu nossa eficiência no trabalho.
  • 他没有放弃，反而更努力了！
    Tā méi yǒu fàng qì, fǎn ér gèng nǔ lì le!
    Ele não desistiu; pelo contrário, ele trabalhou ainda mais.
  • 改革反而让老百姓更不满意了。
    Gǎi gé fǎn ér ràng lǎo bǎi xìng gèng bù mǎn yì le.
    A reforma na verdade deixou o povo menos satisfeito.
  • 你的参与反而给我们带来了麻烦。
    Nǐ de cān yù fǎn ér gěi wǒ men dài lái le má fan.
    Sua participação na verdade está nos dando problemas.

Palavras que usam isto