Sentence PatternsHSK 5

Expressando 'só isso' com 而已

A partícula 而已 (éryǐ) é colocada no final de uma afirmação para indicar que algo é exatamente como descrito e nada mais. É comumente combinada com advérbios de limitação como 只是, 就是 ou 才 para reforçar o sentido de limitação. Um erro comum é colocar 而已 antes do substantivo em vez de no final da frase.

Estrutura

Suj. + (只是 / 就是 / 才) + Frase nominal + 而已
O advérbio de limitação é opcional, mas frequentemente usado; outros advérbios como 仅仅 e 只 também são possíveis.

Exemplos

  • 一杯咖啡而已，不要这么感动。
    Yì bēi kā fēi ér yǐ, bú yào zhè me gǎn dòng.
    É só uma xícara de café, você não precisa ficar tão emocionado.
  • “一千块而已”？你不要说得这么容易。
    "Yì qiān kuài ér yǐ"? nǐ bú yào shuō dé zhè me róng yì.
    "Só mil yuans?" Não fale como se fosse tão fácil.
  • 只是电视剧而已，现实中可没有这样的事儿。
    Zhǐ shì diàn shì jù ér yǐ, xiàn shí zhōng kě méi yǒu zhè yàng de shì r.
    É só uma série de TV. Não existe isso na realidade.
  • 才一个问题而已，她就开始生气了。
    Cái yí gè wèn tí ér yǐ, tā jiù kāi shǐ shēng qì le.
    Era só um problema, e ela começou a ficar brava.
  • 就是一个吻而已，没有什么特别的意思。
    Jiù shì yí gè wěn ér yǐ, méi yǒu shén me tè bié de yì si.
    Foi só um beijo. Não significou nada de especial.

Palavras que usam isto