Sentence PatternsHSK 5
Expressar as únicas duas possibilidades
O padrão 不是…就是… é usado para expressar que existem apenas duas possibilidades, muitas vezes com um tom de insatisfação ou inevitabilidade. Pode ser traduzido como 'se não é A, então é B' ou 'ou A ou B'. Erro comum: não confunda com 不是…而是…, que significa 'não A, mas B'.
Estrutura
不是 + A + 就是 + B
A e B podem ser verbos, adjetivos ou substantivos
Exemplos
- 他整天不是打游戏就是睡觉。Tā zhěng tiān bú shì dǎ yóu xì jiù shì shuì jiào.Se ele não está jogando videogame o dia todo, está dormindo.
- 我买的衣服不是大就是小,都不能穿。Wǒ mǎi de yī fu bú shì dà jiù shì xiǎo, dōu bù néng chuān.As roupas que comprei são sempre ou grandes demais ou pequenas demais. Não consigo usar nenhuma.
- 不是你就是他干的,别人一点都不知道。Bú shì nǐ jiù shì tā gān de, bié rén yì diǎn dōu bù zhī dào.Ou você fez ou ele fez. Ninguém mais sabe de nada sobre isso.
- 我不是点外卖就是出去吃,我从来不自己做饭。Wǒ bú shì diǎn wài mài jiù shì chū qù chī, wǒ cóng lái bú zì jǐ zuò fàn.Ou peço comida para viagem ou saio para comer. Nunca cozinho para mim.
- 他不是嫌这不好就是嫌那不好,十分挑剔。Tā bú shì xián zhè bù hǎo jiù shì xián nà bù hǎo, shí fēn tiāo ti.Ou ele não gosta disso ou não gosta daquilo. Ele é muito exigente.