VerbsHSK 4
Expressando 'através de' com 通过
通过 pode ser usado como verbo para significar 'passar por (um lugar)' ou 'passar (num teste/verificação)', e como preposição para introduzir o método ou agente ('por meio de'). O erro mais comum é esquecer de usar 没 para negar ações passadas quando 通过 é verbo (ex.: 没通过).
Estrutura
Suj. + (没) + 通过 + Obj.
como verbo significando passar por ou passar num teste
通过 + Agente / Método ， Suj. + Predicado
como preposição significando 'por meio de' ou 'através de'
Exemplos
- 从我家到那儿要通过两座桥。Cóng wǒ jiā dào nà r yào tōng guò liǎng zuò qiáo.Para chegar lá da minha casa, você tem que atravessar duas pontes.
- 通过那个红色的大门，左拐就到了。Tōng guò nà ge hóng sè de dà mén, zuǒ guǎi jiù dào le.Passe por aquela porta vermelha, vire à esquerda e você está lá.
- 我通过了这个考试。Wǒ tōng guò le zhè ge kǎo shì.Eu passei neste teste.
- 他没通过昨天的面试。Tā méi tōng guò zuó tiān de miàn shì.Ele não passou na entrevista de emprego de ontem.
- 那个穿黑衣服的男人没通过机场的安检。Nà ge chuān hēi yī fu de nán rén méi tōng guò jī chǎng de ān jiǎn.Aquele homem de preto não passou na verificação de segurança do aeroporto.