NounsHSK 5
Expressando "quando" com 当
Use 当 para introduzir o momento em que um evento acontece, frequentemente combinado com 的时候 ou 时 para uma cláusula completa de 'quando'. Este padrão destaca o contexto temporal de uma ação, mas note que 当 não pode ser seguido apenas por um substantivo — precisa de um evento ou situação completa.
Estrutura
当 + [Acontecimento/Situação] + (的) 的时候 / 时，……
的 geralmente é necessário antes de 的时候, e a palavra de tempo (的时候 ou 时) às vezes pode ser omitida se o significado estiver claro.
Exemplos
- 当我有自行车的时候，大家都开始骑电动车了。Dāng wǒ yǒu zì xíng chē de shí hou, dà jiā dōu kāi shǐ qí diàn dòng chē le.Quando eu tinha uma bicicleta, todo mundo começou a andar de elétrico.
- 当我看到这张照片，我就想起了你。Dāng wǒ kàn dào zhè zhāng zhào piàn, wǒ jiù xiǎng qǐ le nǐ.Quando vi esta foto, imediatamente pensei em você.
- 当深颜色和浅颜色的衣服放在一起洗时，浅颜色的衣服会染色。Dāng shēn yán sè hé qiǎn yán sè de yī fu fàng zài yì qǐ xǐ shí, qiǎn yán sè de yī fu huì rǎn sè.Ao lavar roupas escuras e claras juntas, as roupas claras ficarão tingidas.
- 当我离开家的时候，我只有十四岁。Dāng wǒ lí kāi jiā de shí hou, wǒ zhǐ yǒu shí sì suì.Quando saí de casa, eu tinha apenas quatorze anos.
- 当我吃太多的时候，肚子就会不舒服。Dāng wǒ chī tài duō de shí hou, dù zi jiù huì bù shū fu.Quando como demais, meu estômago fica desconfortável.