Complex Sentence PatternsHSK 4
Expressando 'quando' com 等到
Use 等 ou 等到 para marcar um tempo ou evento futuro que deve acontecer antes da ação principal. Na oração principal, 再 indica que a ação só ocorrerá depois que essa condição for atendida, enquanto 就 sinaliza uma consequência natural ou imediata.
Estrutura
等(到) + Tempo / Acontecimento ，Suj. + 再 / 就 + Predicado
再 indica que a ação só acontecerá depois da condição; 就 implica uma consequência natural ou imediata.
Exemplos
- 等到老板知道就麻烦了。Děng dào lǎo bǎn zhī dào jiù má fan le.Quando o chefe descobrir, estaremos encrencados.
- 等雨停了我再出门。Děng yǔ tíng le wǒ zài chū mén.Quando a chuva parar, eu saio.
- 等到秋天，这些树叶就会变黄。Děng dào qiū tiān, zhè xiē shù yè jiù huì biàn huáng.Quando o outono chegar, estas folhas ficarão amarelas.
- 等做完这个项目，我就休假。Děng zuò wán zhè ge xiàng mù, wǒ jiù xiū jià.Vou tirar férias quando terminar este projeto.
- 等到老板签了字，我再做安排。Děng dào lǎo bǎn qiān le zì, wǒ zài zuò ān pái.Farei os preparativos assim que o chefe aprovar.