Verb phrasesHSK 5
Indicando impacto negativo com 害得
害得 (hàide) é um verbo usado no chinês falado para atribuir um resultado negativo a uma causa anterior. Coloque a razão primeiro, depois 害得 seguido pelo resultado infeliz. A construção sempre carrega um tom de culpa ou reclamação.
Na fala informal, o 得 é às vezes omitido, deixando apenas 害, embora o significado e o tom permaneçam os mesmos. Essa forma mais curta é comum quando a consequência é direta e o contexto é informal.
Estrutura
Razão + 害得 + Resultado indesejável
a causa precede 害得, e a consequência é sempre negativa
Razão + 害 + Resultado indesejável
o 得 pode ser omitido, especialmente na fala informal; o significado não muda
Exemplos
- 下午喝了两杯咖啡，害得我晚上睡不着。Xià wǔ hē le liǎng bēi kā fēi, hài dé wǒ wǎn shàng shuì bù zháo.Tomei duas xícaras de café. Isso me impediu de dormir à noite.
- 我的护照丢了，害得我现在哪里也去不了。Wǒ de hù zhào diū le, hài dé wǒ xiàn zài nǎ lǐ yě qù bù liǎo.Perdi meu passaporte, e agora não posso ir a lugar nenhum.
- 路上堵车，害得我差点错过飞机。Lù shang dǔ chē, hài dé wǒ chà diǎn cuò guò fēi jī.O trânsito estava muito ruim, e quase me fez perder o voo.
- 他总是迟到，害大家在车站等了他半个小时。Tā zǒng shì chí dào, hài dà jiā zài chē zhàn děng le tā bàn gè xiǎo shí.Ele está sempre atrasado, e fez todo mundo esperar por ele na estação de ônibus por meia hora.
- 出门没买到菜，还害我丢了一百元钱。Chū mén méi mǎi dào cài, hái hài wǒ diū le yì bǎi yuán qián.Saí e não consegui comprar comida, e ainda perdi 100 RMB.