ComplementsHSK 3
Complemento potencial 不懂 para não entender
Quando anexado a um verbo como 看 (ler) ou 听 (ouvir), 不懂 forma um complemento potencial que significa "não conseguir entender" através dessa ação. Expressa incapacidade de compreender, não uma simples negação. Um erro comum é usar 不懂 sozinho quando o meio de entendimento deve ser especificado, então sempre combine com o verbo sensorial apropriado.
Estrutura
Suj. + Verbo + 不懂 (+ Obj.)
expressa incapacidade de entender; 不懂 pode ser trocado por 不明白 para um significado semelhante
Exemplos
- 我看不懂这本书。Wǒ kàn bù dǒng zhè běn shū.Eu não entendo o livro.
- 孩子们看不懂你写的汉字。Hái zi men kàn bù dǒng nǐ xiě de hàn zì.As crianças não entendem os caracteres que você escreveu.
- 你看不懂我的邮件吗？Nǐ kàn bù dǒng wǒ de yóu jiàn ma?Você não entende meus e-mails?
- 我听不懂上海话。Wǒ tīng bù dǒng shàng hǎi huà.Eu não entendo o dialeto de Xangai.
- 很多人读不懂这本书。Hěn duō rén dú bù dǒng zhè běn shū.Muitas pessoas não entendem este livro.