AdverbsHSK 5
Ações repetidas no passado com 又
Esse padrão usa 又 com um verbo repetido de uma sílaba para mostrar que uma ação foi feita repetidamente no passado. Frequentemente é seguido por 还是 ou 就是 para enfatizar que, apesar da repetição, o resultado não mudou. Apenas verbos de uma sílaba como 看, 想, 问 funcionam aqui, e 了 é colocado logo após o primeiro verbo.
Estrutura
Suj. + Verbo + 了 + 又 + Verbo + ， (还是 / 就是) …
O verbo deve ser monossilábico (ex.: 看, 想, 问). 还是 ou 就是 geralmente vêm depois para enfatizar que nada mudou após ações repetidas.
Exemplos
- 这个人我看了又看，还是觉得我不认识他。Zhè ge rén wǒ kàn le yòu kàn, hái shì jué de wǒ bú rèn shi tā.Olhei para ele repetidamente, mas ainda acho que não o conheço.
- 他找了又找，还是没找到他的钱包。Tā zhǎo le yòu zhǎo, hái shì méi zhǎo dào tā de qián bāo.Ele procurou repetidamente e ainda não conseguiu encontrar a carteira.
- 我们问了又问，她就是不说。Wǒ men wèn le yòu wèn, tā jiù shì bù shuō.Perguntamos repetidamente, mas ela não quis nos contar.
- 他试了又试，就是打不开门。Tā shì le yòu shì, jiù shì dǎ bù kāi mén.Ele tentou repetidamente, mas ainda não conseguiu abrir a porta.
- 这个方案改了又改，终于通过了。Zhè ge fāng àn gǎi le yòu gǎi, zhōng yú tōng guò le.Este plano foi alterado repetidamente e finalmente foi aprovado.