VerbsHSK 5
Usando 难怪 como verbo
Use 难怪 como verbo para dizer que alguém não pode ser culpado por algo. Geralmente é seguido pela pessoa que não é culpada, e frequentemente precedido por 也 para um tom mais suave. Cuidado para não confundir com o advérbio mais comum 难怪 que significa 'não é à toa'.
Estrutura
难怪 + [Pessoa …]
Frequentemente precedido por 也; explica por que a pessoa não é culpada.
Exemplos
- 难怪他，他还是个孩子呢，什么都不懂。Nán guài tā, tā hái shì gè hái zi ne, shén me dōu bù dǒng.Não o culpe, ele é só uma criança. Ele não sabe o que faz.
- 这也难怪你，第一次到这个地方还不了解这里的风俗。Zhè yě nán guài nǐ, dì yī cì dào zhè ge dì fāng hái bù liǎo jiě zhè lǐ de fēng sú.Ninguém pode culpá-lo por isso. É a sua primeira vez neste lugar e você não conhece os costumes locais.
- 孩子把爸爸最喜欢的花瓶打碎了，也难怪爸爸为什么这么生气了。Hái zi bǎ bà ba zuì xǐ huan de huā píng dǎ suì le, yě nán guài bà ba wèi shén me zhè me shēng qì le.A criança quebrou o vaso favorito do pai. Não se pode culpar o pai por ficar tão bravo.
- 如果你一定要晚上弹钢琴，那就难怪邻居抱怨你。Rú guǒ nǐ yí dìng yào wǎn shàng tán gāng qín, nà jiù nán guài lín jū bào yuàn nǐ.Se você insiste em tocar piano à noite, não pode culpar os vizinhos por reclamarem de você.
- 你把给他的礼物给了别人，也难怪他不高兴了。Nǐ bǎ gěi tā de lǐ wù gěi le bié rén, yě nán guài tā bù gāo xìng le.Você deu o presente que era para ele para outra pessoa. Não pode culpá-lo por ficar chateado.