一万三千 (yí wàn sān qiān) — (счётное слово) для документов и связанных материалов

Определение

一万三千 — это '13 000' — записано в формальном/финансовом стиле (одна десять тысяч + три тысячи), а не как единое составное число.

счётное слово
для документов и связанных материалов

Примеры

  • 一万三千。
    Zhè běn cái liào gòng yí wàn sān qiān zì.
    В этом материале всего 13 000 иероглифов.
  • 一万三千。
    Zhè xiē wén jiàn jiā qǐ lái yí wàn sān qiān zhāng.
    Эти документы в сумме составляют 13 000 листов.
  • 一万三千。
    Zhè běn shū yìn le yí wàn sān qiān cè.
    Эта книга была напечатана тиражом 13 000 экземпляров.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.