一下下 (yī xià xià) — (разговорное счётное слово) крошечный миг; всего мгновение (эмфатическое)

Определение

一下下 (yīxiàxià) — это милая, детская редупликация 一下, используется для очень короткого момента или крошечного количества. Она более выразительная и мягкая, чем просто 一下 — распространена в неформальной речи, особенно с детьми.

числительное
(разговорное счётное слово) крошечный мигвсего мгновение (эмфатическое)

Примеры

  • 一下下，。
    Nǐ děng wǒ yī xià xià, wǒ mǎ shàng lái.
    Подожди меня всего мгновение, я сейчас приду.
  • 一下下。
    Zhè bǎ yǐ zi yáo yī xià xià jiù wěn le.
    Этот стул станет устойчивым после всего лишь лёгкого покачивания.
  • 一下下。
    Zán men xiū xi yī xià xià zài jì xù ba.
    Давай сделаем короткий перерыв и продолжим.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

一yīодин
下下
下xiàмомент下xiàмомент
重叠Удвоение

«一» обозначает единицу, а «下» — момент; дополнительное «下» придаёт выражению уменьшительный и эмфатический оттенок.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →
Встречается в
Частота и продолжительностьСчётные слова

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.