TongTong
Войти

一五一十 (yī wǔ yī shí) — подробно, систематически (рассказывать, сообщать); считать пятёрками или десятками

Определение

Чэнъюй, означающий 'подробно, ничего не упуская' — используется при рассказе или отчёте о чём-либо от начала до конца. Его буквальное происхождение — счёт пятёрками и десятками, но в современной речи используется значение подробности.

идиома
подробносистематически (рассказывать, сообщать)считать пятёрками или десятками

Примеры

  • 一五一十。
    Tā bǎ shì qing de jīng guò yī wǔ yī shí dì jiǎng le yí biàn.
    Он подробно рассказал всю историю от начала до конца.
  • 一五一十。
    Tā xiàng jǐng chá yī wǔ yī shí dì jiāo dài le nà tiān wǎn shàng de qíng kuàng.
    Она подробно сообщила полиции о том, что произошло той ночью.
  • 一五一十。
    Xiǎo shí hou nǎi nai jiào wǒ yī wǔ yī shí dì shù qián.
    Когда я был маленьким, бабушка учила меня считать деньги пятёрками и десятками.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

一五
一yīодин五wǔпять
联合Сочинение
一十
一yīодин十shíдесять
联合Сочинение

Цифры 一, 五, 一, 十 перечислены, напоминая счёт по пятёркам и десяткам.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В более старой форме между верхней и нижней чертой был перекрестный знак. В современном иероглифе 五 эти черты сохранены, но первоначальный смысл неясен.

Открыть 五 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 十 — это обычно одна вертикальная черта, иногда с точкой, позже к ней добавили горизонтальную черту, образовав крест. Для числа десять она обозначала следующую цифру после единицы.

Открыть 十 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.