一代代 (yī dài dài) — из поколения в поколение; от поколения к поколе…

Определение

Повторение 代 подчёркивает «из поколения в поколение» — обозначает непрерывную модель на протяжении нескольких поколений, а не одного. Обычно изменяет глагольную или именную фразу (一代代传下来).

числительное

из поколения в поколениеот поколения к поколению

Примеры

一代代。
Zhè ge chuán tǒng yǐ jīng yī dài dài chuán xià lái le.
Эта традиция передавалась из поколения в поколение.
一代代。
yī dài dài De zhì huì hé jīng yàn zhí dé wǒ men xué xí.
Мудрость и опыт поколений стоит изучать.
一代代。
Tā men jiā zú yī dài dài dōu cóng shì nóng yè.
Их семья занимается сельским хозяйством на протяжении поколений.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīодин

代代из поколения в поколение

代dàiпоколение代dàiпоколение

重叠Удвоение

Числительное 一 означает «один», а 代代 — «из поколения в поколение»; вместе это «из поколения в поколение».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻弋代

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

弋

弋yì代dài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 代 элемент 亻 обозначает человека, а 弋 придаёт ему звучание.

Открыть 代 →