一会会 (yí huì huì) — (счётное слово) очень короткое мгновение, немно…

Определение

Повторённая форма 一会儿: неформальное обозначение очень короткого промежутка времени. Мягче и разговорнее, чем стандартное 一会儿.

счётное слово

очень короткое мгновениенемного времени

Примеры

一会会，。
Qǐng děng yí huì huì, wǒ mǎ shàng lái.
Подожди немного, я сейчас приду.
一会会。
Wǒ zhī xū yào yí huì huì jiù néng zuò wán.
Мне нужно совсем немного времени, чтобы закончить.
一会会。
Tā zài guò yí huì huì jiù dào le.
Он будет здесь через минуточку.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

一yīодин

会会короткий промежуток времени

会huìкороткий промежуток времени会huìкороткий промежуток времени

Числительное 一 обозначает короткий промежуток времени, а повторяющееся 会 усиливает это ощущение.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

合合héвстречаться

Звуковая часть声符shēngfú

𡆧

𡆧𡆧會huì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →