一侧 (yī cè) — одна сторона; один аспект | Китайский словарь tongtong

Определение

Буквально 'одна сторона'. Используется для физической стороны или одного аспекта/угла проблемы. Часто противопоставляется 另一侧 'другая сторона'.

существительное

одна сторонаодин аспект

Легко спутать

一侧。
Hé yī cè zhǒng le hěn duō liǔ shù.
На одном берегу реки посажено много ив.
，。
Cóng zhè tiáo lù de lìng yì yī cè kàn, jǐng sè gèng měi.
Если смотреть с другой стороны этой дороги, вид ещё лучше.
一侧。
Zhè ge wèn tí de měi yī cè dōu xū yào zǐ xì fēn xī.
Каждый аспект этой проблемы требует тщательного анализа.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīодин

侧cèсторона

一 указывает на одну из 侧, давая одну сторону.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 側; 侧 — её упрощённое написание.

亻則側

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rén

Звуковая часть声符shēngfú

則

則zé側cè

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 側 содержит 亻 (человек) и использует 則 для обозначения звучания; упрощённая форма 侧 появилась позже.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.