侧 (cè) — (существительное) сторона, боковая часть; (глагол) наклоняться, склоняться, поворачиваться вбок

Определение

侧 (cè) — короткое существительное/глагол, означающее 'сторона' чего-либо или 'наклонять/склонять' тело. Как глагол, он фокусируется на повороте вбок (например, 侧着头); 斜 больше о наклонном или скошенном положении.

существительное
сторонабоковая часть
глагол
наклонятьсясклонятьсяповорачиваться вбок
Легко спутать

Примеры

  • 侧。
    Qǐng xiàng páng biān cè yí xià.
    Пожалуйста, наклонись в сторону.
  • 。
    Bǐ jì xiě zài zhǐ de yòu cè.
    Заметки написаны на правой стороне бумаги.
  • 侧。
    Tā cè zhe tóu tīng wǒ shuō huà.
    Он наклонил голову, чтобы послушать меня.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 側; 侧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé側cè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 側 содержит 亻 (человек) и использует 則 для обозначения звучания; упрощённая форма 侧 появилась позже.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Направления5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.