一共 (yī gòng) — всего; в общей сложности

Определение

Используется перед числом для обозначения общей суммы («всего, в общей сложности»). Только для подсчёта; 总共 означает то же самое, а 一起 — «вместе (делать что-то)».

наречие
всегов общей сложности

Примеры

  • 一共。
    Wǒ men yī gòng mǎi le shí běn shū.
    Мы всего купили десять книг.
  • 一共。
    Tā men yī gòng yǒu sān gè rén.
    Их всего трое.
  • 一共？
    Nǐ yī gòng huā le duō shǎo qián?
    Сколько денег ты всего потратил?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīвсе
共gòngвместе

Слово 一共 означает «все вместе» и передаёт смысл совокупности.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廾廾gǒngдве руки
  • 口口kǒuпредмет

В 共 изображены 廾 — две руки, держащие какой-то предмет. Этот предмет писался как 口, а позже превратился в похожую на 廿 верхнюю часть.

Открыть 共 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 3Количество и объём5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.