一则 (yī zé) — (союз) используется для перечисления двух причин или аспектов; во-первых ... во-вторых; с одной стороны ... с другой стороны

Definition

Examples

• 一则天气不好，二则我身体也不舒服，所以没去。
  yī zé Tiān qì bù hǎo, èr zé wǒ shēn tǐ yě bù shū fu, suǒ yǐ méi qù.
  Во-первых, погода была плохая, а во-вторых, я сам плохо себя чувствовал, поэтому не пошёл.
• 他选择这家公司，一则离家近，一则薪资不错。
  Tā xuǎn zé zhè jiā gōng sī, yī zé lí jiā jìn, yī zé xīn zī bú cuò.
  Он выбрал эту компанию, потому что, с одной стороны, она близко к дому, а с другой — зарплата хорошая.
• 一则他经验丰富，二则他态度认真，所以这次任务交给了他。
  yī zé Tā jīng yàn fēng fù, èr zé tā tài dù rèn zhēn, suǒ yǐ zhè cì rèn wu jiāo gěi le tā.
  Во-первых, у него богатый опыт, а во-вторых, он серьёзно относится к делу, поэтому мы поручили это задание ему.