一去不返 (yī qù bú) — уйти навсегда; быть безвозвратно прошлым; никогда не вернуться
Definition
Книжная идиома из четырёх иероглифов, означающая «ушёл навсегда, никогда не вернётся» — используется для времени, возможностей или эпох, которые прошли безвозвратно, более драматично, чем просто 走了.
verb
уйти навсегдабыть безвозвратно прошлымникогда не вернуться
Examples
- 一去不返，。Qīng chūn yī qù bú, wǒ men yào zhēn xī xiàn zài de shí guāng.Молодость ушла навсегда; мы должны ценить настоящее время.
- ，一去不返，。Jī huì yí dàn cuò guò, yī qù bú, bié yóu yù le.Как только возможность упущена, она уже не вернётся — не сомневайся.
- 一去不返，。Nà duàn lì shǐ yǐ jīng yī qù bú, dàn jiào xùn bù néng wàng jì.Этот период истории уже канул в Лету, но его урок нельзя забывать.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.