一去不返 (yí qù bù fǎn) — уйти навсегда; быть безвозвратно прошлым; никог…

Определение

Книжная идиома из четырёх иероглифов, означающая «ушёл навсегда, никогда не вернётся» — используется для времени, возможностей или эпох, которые прошли безвозвратно, более драматично, чем просто 走了.

глагол

уйти навсегдабыть безвозвратно прошлымникогда не вернуться

Примеры

一去不返，。
Qīng chūn yí qù bù fǎn, wǒ men yào zhēn xī xiàn zài de shí guāng.
Молодость ушла навсегда; мы должны ценить настоящее время.
，一去不返，。
Jī huì yí dàn cuò guò, yí qù bù fǎn, bié yóu yù le.
Как только возможность упущена, она уже не вернётся — не сомневайся.
一去不返，。
Nà duàn lì shǐ yǐ jīng yí qù bù fǎn, dàn jiào xùn bù néng wàng jì.
Этот период истории уже канул в Лету, но его урок нельзя забывать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

大大dàчеловек
口口kǒuрот, предмет

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶反返

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

反

反fǎn返fǎn

Сегодня звучит так же