一发 (yī fā) — (наречие) (ещё) больше; в ещё большей степени; (наречие) вместе; одновременно

Определение

一发 (yī fā) — литературное наречие, означающее «ещё больше» (большая степень) или «все сразу, одновременно». Почти всегда стоит перед глаголом или прилагательным в формальном или письменном китайском; редко в разговорной речи.

наречие
(ещё) большев ещё большей степенивместеодновременно

Примеры

  • 一发。
    Zhè ge wèn tí yī fā yán zhòng le.
    Эта проблема стала ещё более серьёзной.
  • 一发。
    Tā men yī fā chū fā le.
    Они отправились все вместе.
  • ，一发。
    Jīng guò zhè cì péi xùn, tā de néng lì yī fā tí gāo le.
    После этой тренировки его способности улучшились ещё больше.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīодин
发fāвыпускать

Стабильная пара 一 и 发 означает «ещё больше» или «вместе»; смысл идиоматический и не очевиден из буквального значения символов.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
Сравнение и степень

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.