一口咬定 (yī kǒu yǎo dìng) — твердо утверждать; упорно настаивать (на утверждении)

Определение

Устойчивое выражение, означающее упрямо настаивать на утверждении, часто без доказательств или вопреки фактам. Обратите внимание: 一口 здесь НЕ счётное слово для рта — оно усиливает 咬定 ('вцепиться, цепляться').

глагол
твердо утверждатьупорно настаивать (на утверждении)

Примеры

  • 一口咬定，。
    Tā yī kǒu yǎo dìng zì jǐ méi tōu dōng xi, dàn jiān kòng pāi dào le.
    Он упрямо утверждал, что ничего не крал, но камера наблюдения его засняла.
  • ，一口咬定。
    Bù guǎn zěn me wèn, tā dōu yī kǒu yǎo dìng nà tiān bú zài jiā.
    Как бы её ни спрашивали, она упорно твердила, что в тот день её не было дома.
  • 一口咬定，。
    Tā yī kǒu yǎo dìng zì jǐ shì duì de, bú yuàn tīng bié rén de yì jiàn.
    Он упрямо настаивал на своей правоте и отказывался слушать чужое мнение.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo咬yǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

咬 состоит из 口 (рот) и 交, которые задают звук.

Открыть 咬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.