一吐为快 (yī tǔ wéi kuài) — почувствовать облегчение, высказавшись; не успокоиться, пока не выскажешься

Определение

Идиома для облегчения, которое чувствуешь, когда наконец высказываешь то, что тяготило — облегчение души. Часто используется, когда сдерживать чувства было неприятно.

идиома
почувствовать облегчениевысказавшисьне успокоитьсяпока не выскажешься

Примеры

  • 一吐为快，。
    Tā bǎ xīn lǐ de huà yī tǔ wéi kuài, zhōng yú jué de shū fu duō le.
    Он высказал всё, что было на душе, и наконец почувствовал себя гораздо лучше.
  • ，一吐为快。
    Zhè jiàn shì biē zài xīn lǐ hěn jiǔ le, jīn tiān yí dìng yào yī tǔ wéi kuài.
    Я долго это держал в себе — сегодня должен высказаться.
  • ，一吐为快。
    Tīng wán tā de jiě shì, dà jiā dōu yǒu zhǒng yī tǔ wéi kuài de gǎn jué.
    После его объяснения все почувствовали облегчение.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 吐 рот 口 соединён с 土, которое указывает на звучание.

Открыть 吐 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

快 объединяет левую часть 忄 (полная форма — 心, сердце) с правой частью 夬, которая задаёт звучание.

Открыть 快 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.