TongTong
Войти

一块儿 (yī kuài r) — (наречие) вместе; (существительное, разговорное) кусок; (существительное, разговорное) один юань; один доллар

Определение

Разговорное 'вместе' (наречие) и 'кусок / один юань' (существительное, эрхуа-форма 一块). Как 'вместе' оно более неформальное, чем письменное 一起.

наречие
вместе
существительное
(существительное, разговорное) кусок(существительное, разговорное) один юаньодин доллар

Примеры

  • 一块儿。
    Wǒ men yī kuài r qù kàn diàn yǐng ba.
    Давай сходим вместе в кино.
  • 一块儿。
    Tā men yī kuài r chī wǔ fàn.
    Они вместе обедают.
  • 一块儿。
    Wǒ chī le yī kuài r miàn bāo.
    Я съел кусок хлеба.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

一块одно целое
一yīодин块kuàiкусок
偏正Определение + главное слово
儿érерхуа

Разговорная форма 一块儿 образуется из 一块 + 儿 и означает «вместе» или «одно целое».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 塊; 块 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля; пыль
Звуковая часть声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 塊 часть 土 означает «земля, пыль», а 鬼 — звуковая часть, обозначающая комок грязи. Упрощённая форма 块 — более поздний вариант, поэтому её составляющие не соответствуют историческим элементам.

Открыть 块 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Количество и объём

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.