一声令下 (yī shēng líng) — как только отдан приказ; по слову команды

Definition

Идиома, означающая 'по команде' — подчёркивает, что все действуют мгновенно, как только отдан приказ, с сильным военным или властным оттенком.

idiom

как только отдан приказпо слову команды

一声令下，。
Jiāng jūn yī shēng líng, shì bīng men lì kè chū fā.
Генерал отдал приказ, и солдаты немедленно отправились.
，一声令下，。
Bǐ sài kāi shǐ, jiào liàn yī shēng líng, duì yuán men chōng le chū qù.
Игра началась; по команде тренера члены команды выбежали.
一声令下，。
Lǎo bǎn yī shēng líng, quán tǐ yuán gōng kāi shǐ jiā bān.
Босс отдал приказ, и все сотрудники начали работать сверхурочно.

Appears in