一年到头 (yī nián dào tóu) — круглый год; в течение всего года; весь год

Определение

Устойчивое наречное выражение, означающее «круглый год, в течение всего года» — используется для подчёркивания непрерывного промежутка времени. Функционирует как обстоятельство времени и обычно стоит перед глаголом, никогда не является именной группой.

существительное
круглый годв течение всего годавесь год

Примеры

  • 一年到头。
    Tā yī nián dào tóu dōu zài wèi gōng zuò bēn bō.
    Он круглый год занят, бегая по работе.
  • 一年到头，。
    yī nián dào tóu, Zhè lǐ de qì hòu dōu fēi cháng wēn hé.
    Круглый год климат здесь очень мягкий.
  • 一年到头。
    Zhè xiē lǎo rén yī nián dào tóu jiān chí duàn liàn shēn tǐ.
    Эти пожилые люди настаивают на занятиях спортом круглый год.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

一年один год
一yīодин年niánгод
偏正Определение + ядро
到头достичь конца
到dàoдостичь头tóuконец
动宾Глагол + объект

一年 означает «один год», а 到头 добавляет смысл «достичь конца», то есть весь год целиком.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.