一心 (yī xīn) — всем сердцем; всей душой

Определение

一心 подчёркивает целенаправленную преданность одной цели — сильнее, чем 专心 (просто сосредоточенность), и близко по силе к 全身心/全心全意, но более компактно. Используется как наречие и прилагательное.

всем сердцемвсей душой

Примеры

  • 一心。
    Tā yī xīn xiǎng qù běi jīng lǚ yóu.
    Он всей душой хочет поехать в Пекин в поездку.
  • 一心。
    Tā yī xīn wèi le hái zi de wèi lái.
    Она полностью посвящена будущему своего ребёнка.
  • 一心，。
    Tā yī xīn tóu rù gōng zuò, cóng bù xiǎng bié de.
    Он целиком посвящает себя работе и никогда не думает о другом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīодин
心xīnсердце

Одно 一 сердце 心 означает прилагать все усилия.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.